A mulher à frente tinha o rosto escondido atrás de um véu preto. Independentemente disso, apenas olhar para sua figura graciosa e esbelta, acentuada por curvas magníficas no topo de seu vale quase invisível, era mais do que suficiente para encher o coração de euforia.
Zhuo Jianshi franziu ligeiramente a testa enquanto estava sentado à mesa depois de ver esta mulher. No entanto, ela ainda manteve sua elegância e calma antes de falar: “Pequena irmã Liu, os anciãos sabem que você está aqui?”
Liu Ruyan soltou um sorriso encantador capaz de incitar a luxúria. Ela não se importou com a pergunta de Zhuo Jianshi: “Quem entre os anciãos não sabe que adoro interferir em seus negócios? Não seria bom se soubessem que estou aqui.
Zhuo Jianshi esperava essa resposta, então o que mais ela poderia dizer?
Li Qiye ainda estava escondido atrás do vapor subindo de sua xícara de chá enquanto olhava para ela e ria: “Os descendentes do Clã Liu são todos femme fatales. Parece que você também herdou as habilidades fascinantes de seus ancestrais. Este é realmente um grande desastre para todos os seres vivos. Além disso, parece que sua Lei Graciosa do Devorador do Mal também não é ruim. Seu clã é um pouco interessante por ter essa variação do Heaven Devourer Evil Physique.” [1]
“Jovem Noble, você fala como se apenas nosso Liu Clan fosse especializado em sedução. Muitas pessoas no Mundo Espiritual Celestial chamam as mulheres de nosso clã de megeras.” Ela riu enquanto olhava para ele de uma forma ousada e direta. [2]
Li Qiye riu depois de ouvir isso: “Bem, as mulheres de seu clã são realmente megeras, incluindo sua progenitora. Mesmo que as pessoas digam que ela era uma grande usuária do Immortal Physique, ela não conseguiu completar o Heaven Devourer Evil Physique e, em vez disso, acabou com esse tipo de físico sedutor. Ela era uma bela sedutora dos nove mundos que enlouquecia incontáveis homens.”
“Estou honrado em ouvir tais elogios de você, jovem nobre.” Ela cobriu a boca enquanto ria. Apesar de estar coberto por um véu, seus olhos podiam transmitir sentimentos amorosos. Quando ela olhou para Li Qiye, eles estavam luminosos com ondulações de outono. [3]
Li Qiye balançou a cabeça e sorriu: “Garota, ainda há um longo caminho a percorrer se você quiser me seduzir. Tente novamente depois de atingir a grande conclusão com seu físico. Com a habilidade que você tem agora, você só está se envergonhando.”
Liu Ruyan não ficou nem um pouco ofendido. Ela deu um sorriso encantador e disse: “Já que você diz, quando eu chegar à grande conclusão, tentarei ver se consigo colocá-lo em minhas cortinas vermelhas”. [4]
“Leve-me para suas cortinas vermelhas?” Li Qiye se divertiu bastante: “Você quase pode se qualificar para ser só meu, mas para eu me casar com você… Não pense muito nessa ideia.”
“Então você está dizendo que eu ainda tenho uma chance?” Ela flertou com uma risada sedutora. Era exatamente como Li Qiye havia dito, essa mulher era definitivamente uma megera.
Zhuo Jianshi ainda estava sentado calmamente por perto, apesar do comportamento de flerte de Liu Ruyan. Seu charme maduro e elegante faria os outros palpitarem de uma maneira diferente.
Li Qiye apenas sorriu de volta para Liu Ruyan. Ele olhou para Zhuo Jianshi e perguntou: “Quem está no comando das Três Escolas de Imperfeição do Vazio agora?”
Acontece que Liu Ruyan era o atual mestre-escola da Evil Devourer School. No entanto, a Evil Devourer School e a Sacred Spring School tiveram um relacionamento muito interessante devido à intrincada relação entre suas duas leis físicas.
A lei física da Escola da Primavera Sagrada era a Lei da Primavera Dourada Surgente, enquanto a lei da Escola do Devorador do Mal era a Lei Graciosa do Devorador do Mal. Um cultivado no Físico da Primavera Sagrada, enquanto o outro é o Físico do Mal Devorador do Céu.
As escolas tinham três leis do Immortal Physique. Além das duas mencionadas anteriormente, a terceira era a Lei Física da Imperfeição do Vazio.
Originalmente, esses três não deveriam ter nada a ver um com o outro. O Vazio Imperfeição Física veio da palavra “Puro” nas Escrituras Físicas. O Sacred Spring Physique originou-se da palavra “Soft”, enquanto o Heaven Devourer Evil Physique veio da palavra “Yin”.
No entanto, o Imperador Imortal Wu Gou não conseguiu obter a Escritura Física, portanto, sua lei física foi ensinada a ele por um predecessor. No final, ele criou a Lei Void Imperfection Windchase.
Essa lei física criada pelo imperador era naturalmente mais fraca que a da escritura. Por causa disso, também incluiu algumas outras coisas.
Dentro desta Windchase Physique Law havia essências de pureza e suavidade. A partir disso, os futuros descendentes tiveram diferentes interpretações. Durante a era do progenitor da Escola da Primavera Sagrada, essa pessoa foi capaz de entender os mistérios da suavidade da Lei Windchase para criar a Lei da Primavera Dourada Surgente.
Além disso, como a pureza se originou da suavidade, isso significava que a suavidade também carregava a afinidade Yin. [5]
A fim de tornar esta lei do Físico Imortal ainda mais pura para evitar o desvio do qi durante o cultivo, o Progenitor da Fonte Sagrada mudou vigorosamente esta lei do físico e removeu a suavidade dentro da afinidade Yin.
Foi precisamente essa necessidade de correção constante para treinar com sucesso a Surging Golden Spring Law que deu origem à Evil Devourer Graceful Law mais tarde.
Começou com uma discípula. Ela era uma beleza de nível femme fatale com uma natureza rebelde. Ela menosprezou essa correção, então escolheu ir na direção oposta da Lei da Primavera Dourada.
Sua atitude era muito assustadora. Sua derivação reversa da lei Immortal Physique superou até mesmo seus predecessores. Ela entendeu a palavra Yin e criou a Lei Graciosa Devoradora do Mal.
Como a lei da graça foi derivada da lei da primavera dourada, as futuras Escolas da Primavera Sagrada e do Devorador do Mal frequentemente bagunçavam umas com as outras.
A Escola da Primavera Sagrada acreditava que a lei da graça vinha da lei da primavera, então sua lei era mais forte. Por outro lado, a Escola Evil Devourer acreditava que sua lei graciosa era o resultado de ultrapassar o limite da lei da primavera, então sua lei poderia substituir a anterior.
Claro, não houve resultado para esta competição porque as duas escolas nunca produziram outra pessoa que pudesse alcançar a grande conclusão, muito menos uma para cada físico ao mesmo tempo.
No entanto, eles viram esperança nesta geração com Zhuo Jianshi e Liu Ruyan. Ambos eram extremamente talentosos e cultivavam suas respectivas leis físicas. As Três Escolas da Imperfeição do Vazio sentiram que finalmente poderiam ver dois grandes usuários do Immortal Physique nesta geração. Se fosse esse o caso, a Escola da Primavera Sagrada e a Escola do Devorador do Mal poderiam ter uma chance de ver qual era mais forte.
Portanto, quando as duas meninas eram apenas discípulas comuns, elas frequentemente entravam em conflito. E a competição não terminou depois que eles se tornaram professores. Sempre que eles estavam juntos, uma briga certamente começaria.
Pode-se dizer que esse era o destino deles, o motivo de sua luta contínua até o confronto final na grande conclusão. Claro, não foi uma luta de vida ou morte para esses dois. Afinal, elas ainda eram irmãs da mesma seita.
Ela revelou um sorriso adorável e disse: “Embora a irmã Zhuo seja mais velha do que eu meia geração, se estamos falando sobre o líder das Três Escolas de Imperfeição do Vazio, então não pode ser ninguém além de mim.”
Zhuo Jianshi respondeu calmamente: “O atual líder das três escolas é o Primeiro Irmão.”
O Primeiro Irmão Zhuo Jianshi mencionado era o mestre-escola do ramo da Imperfeição do Vazio porque ele era o mais velho de sua geração e havia se juntado à seita o mais cedo. Na escola, muitos dos discípulos já haviam sido ensinados por ele antes. Assim, ele não era apenas seu primeiro irmão, mas também seu mestre.
Liu Ruyan riu em resposta: “Irmã Zhuo, o Primeiro Irmão tem falado em deixar o cargo para que o papel caia sobre um de nossos ombros no futuro, mas sinto que sou muito mais adequado do que você.”
Sua reivindicação não era porque ela queria tomar o poder e assumir o controle das Três Escolas da Imperfeição do Vazio, era porque os dois se acostumaram a competir um com o outro desde os primeiros dias. Não era uma coisa boa para os dois se encontrarem, pois sempre terminava com Zhuo Jianshi desafiando Liu Ruyan ou o contrário.
Zhuo Jianshi sentou-se lá, nem apoiando nem retrucando à afirmação de Liu Ruyan. Sua aura recatada e madura era verdadeiramente especial.
Li Qiye perguntou depois de terminar outra xícara: “Por que você está aqui?” Zhuo Jianshi serviu outro copo para ele, como se sempre tivesse sido assim.
Liu Ruyan sorriu coquete em resposta: “Para roubar o homem da irmã Zhuo. Ouvi dizer que os ancestrais têm grandes esperanças para ela e sinto que não sou inferior de forma alguma, então por que não posso competir por seu amante também?
Essas palavras provocativas foram soltas de uma maneira incrivelmente trivial. Liu Ruyan não tinha a aparência de uma garota tímida.
“Oh?” Li Qiye olhou para ela e respondeu sorrindo: “Esse não é necessariamente o caso. Talvez eu prefira mulheres gentis e virtuosas.
“Eu nunca afirmei o contrário.” Liu Ruyan sentou-se ao lado dele com uma sedução de roubar a alma: “São dois assuntos diferentes. Jovem nobre, você pode gostar de mulheres virtuosas e ainda ter gosto por uma beleza sedutora. Essas duas coisas não são mutuamente exclusivas, certo?”
“Um pouco interessante, você é realmente um descendente do Clã Liu.” Li Qiye não se abalou com seu feitiço. [6]
1. “Isto é realmente um grande desastre para todos os seres vivos” — não sei se isso faz muito sentido para os leitores ingleses, mas é uma frase muito comum para descrever uma beleza que pode enfeitiçar a todos ☜
2. Eu sei que usei vixen no passado para o Deus da Tempestade, mas esta é uma palavra diferente. Uma tradução direta seria demônio/espírito raposa. Significa apenas uma garota realmente atraente que vai roubar seu homem ou alguém que usa sua beleza como uma ferramenta. Provavelmente vem do folclore, onde esses espíritos de raposa realmente seduzem os homens por várias razões ☜
3. Luminoso com ondulações de outono significa apenas um olhar amoroso/glamour ☜
4. A questão aqui é que eles estão usando expressões literárias que pretendem ser sedutoras sem serem grosseiras. Durante o casamento/noite de núpcias, a cama seria decorada com linho/cortinas vermelhas. Então aqui ela está falando sobre sexo/casamento, mas de uma forma literária. Soa melhor em chinês, com certeza, já que estou tendo dificuldade em encontrar uma maneira equivalente de pedir sexo que contenha a mesma exposição e intenção do personagem. Algumas das descrições sobre mulheres ou flertes podem se perder na tradução, já que nosso autor gosta de mantê-la elegante e literária. Se ele o fizesse em estilo moderno, seria muito mais fácil traduzir essas passagens ☜
5. Isso provavelmente é baseado no feng shui ou em algumas antigas escrituras daoístas, mas como o autor não está explicando as relações, apenas aceite o que é. Mesmo os filósofos chineses que dedicam toda a sua vida a aprender o Livro das Mutações e peças de literatura semelhantes não entendem completamente esses textos esotéricos, muito menos Bao que não consegue atingir o ápice ☜
6. Uma última observação, estou me afastando de algumas frases estranhas com honoríficos, pois é muito estranho repeti-las continuamente em alguns casos. Mas é claro que, com isso, estamos trocando alguns dos tons e intenções. Por exemplo, Liu Ruyan pode parecer um pouco abrasiva aqui com sua arrogância, mas ela está falando educadamente com Zhuo Jianshi e Li Qiye chamando a si mesma de Little Sister, chamando Zhuo Jianshi de Big Sister e Li Qiye de Young Noble ☜