“Realmente?” Ela o encarou friamente. A julgar por sua expressão, ela não parecia acreditar nele.
“Acredite em mim.” Li Qiye disse calmamente: “Eu tenho que acabar com tudo antes da grande guerra. Eu fui ao cemitério de cadáveres para encontrá-lo para informá-lo sobre os assuntos de Chu Yuntian naquela época. Eu sabia que você teria coragem de deixar o cemitério vivo depois de descobrir a verdade.
“Hmph.” A princesa fez uma careta e respondeu friamente: “Parece que tudo está como você planejou.”
“Mas você ainda veio para a balsa.” Li Qiye olhou para ela: “Depois de descobrir sobre Chu Yuntian, você fez o possível para deixar o cemitério. Quero concluir nossos assuntos nesta geração, então no rio do submundo, deixei um barco para você. Você não está vivo e bem agora depois de partir?”
Ela apenas o encarou em silêncio, como se ainda não estivesse apaziguada por suas palavras. Ou talvez Li Qiye ainda não a tivesse convencido.
“Tem certeza de que não veio aqui por causa deste rio prateado?” A princesa falou friamente enquanto o encarava.
“Se você ainda pensa assim, então tudo que posso dizer é desculpe, você não me entende. Aos seus olhos, sou apenas um estranho, um mentiroso desprezível. Ele disse estupidamente: “Se você acha que tudo foi apenas um plano meu para obter o rio de prata, então que seja. O erro foi meu naquela época, eu vou te pagar de volta!” Ele perdeu o interesse e se virou para sair.
“Pare aí mesmo!” A princesa gritou ao vê-lo querendo ir embora. No entanto, Li Qiye a ignorou e continuou.
“Chu Yuntian! Pare, você não pode esquecer tudo o que você disse naquelas cartas!” Ela gritou bem alto: “O que você me prometeu! Não me diga que você esqueceu! Você disse que me protegeria para sempre, onde está essa promessa agora?!”
Li Qiye parou e se virou para olhar lentamente para ela antes de falar com desdém: “Eu prometi isso, mas é difícil encontrar alguém que possa igualar você agora. Você não precisa mais da minha proteção.”
A princesa respondeu friamente: “Não acabou entre nós! Não pense que só porque você escolheu o barco do submundo para mim, nosso assunto está resolvido!”
Li Qiye respondeu calmamente após uma breve pausa: “Eu sei que menti para você e fiz você desperdiçar toda a sua vida. Tudo isso começou por minha causa…”
“Você colocou isso tão levianamente.” A princesa respondeu: “Você sabe o que eu passei? Para descobrir a verdade, viajei por todos os nove mundos na sombra do Antigo Ming e me opus a eles e a todos os outros. Eu só queria uma resposta, o local de descanso de Chu Yuntian! Para isso, não me importava em antagonizar ninguém…”
“Eu sei.” Li Qiye disse categoricamente: “Então, mantive minha promessa. Sem pessoas ajudando você secretamente, você acha que poderia ter escapado ileso do Imperador Imortal Tian Tu?”
“Foi você?” Os olhos da princesa se estreitaram enquanto encaravam Li Qiye.
“Não importa quem foi. Só queria dizer que cumpri minha promessa. Li Qiye falou calmamente: “Se você ainda acha que tudo isso fazia parte do meu plano para obter este rio de prata, tudo o que posso dizer é que estou muito desapontado.”
Ele olhou diretamente para ela e disse: “Sim, eu sou um mentiroso que enganou você. No entanto, se você disser que criei um plano que exigia machucá-lo para obter este rio de prata, então suas palavras estão realmente insultando minha inteligência!”
“Hmph, você sempre foi um mentiroso.” A princesa fez uma careta, mas neste momento, seu ato foi muito mais fraco do que antes. Não era tão frio e agressivo como antes. Sem dúvida, ela sentiu que não poderia se posicionar por muito mais tempo devido à falta de lógica.
“Sim, eu sou apenas um mentiroso em sua mente.” Li Qiye suspirou e não quis dizer mais nada.
A princesa respirou fundo. Ela olhou para cima e olhou para ele com uma expressão fria mais uma vez: “Como você encontrou este lugar?”
“Não foi difícil para mim.” Li Qiye revelou categoricamente: “Depois que seu Reino do Continente Médio foi destruído, os velhos anciãos escaparam e se converteram ao budismo. Eu sabia que seus ancestrais já tinham um caminho de fuga. Seu progenitor simplesmente não trouxe este rio de prata para a dinastia e, em vez disso, o deixou aqui desde o início. Li Qiye olhou diretamente para os olhos frios da princesa: “Se eu realmente quisesse este rio, não precisaria esperar até hoje! Durante a Era Ming Antiga, este item era realmente uma carta muito boa, mas mesmo sem ela, eu ainda poderia destruir o Ming Antigo! E eu sempre sou fiel às minhas palavras!”
Desta vez, a princesa não quis encará-lo. Com seu comportamento ainda gelado, ela baixou os olhos sem dizer nada.
Li Qiye finalmente pegou o Yin Yang Immortal Mirror e o colocou no chão: “Estou animado por você ser capaz de prolongar sua vida e vir a existir. Já que você chegou até aqui, este tesouro deve retornar ao seu dono.”
A princesa disse friamente: “Você acha que vai acabar assim, este é o seu pagamento?”
Li Qiye balançou a cabeça gentilmente: “Não, isso é apenas para mostrar minha sinceridade. Basta dizer a palavra e eu vou fazer as pazes com você.
“O que você fará para compensar?” A princesa perguntou com um olhar gelado.
Ele ficou em silêncio por um momento. Ele sabia muito bem que a princesa não queria nenhum tesouro!
No final, ela falou friamente: “Não acabou entre nós!”
Ele olhou para o comportamento sem emoção dela e acenou com a cabeça: “Muito bem, se você quiser se vingar, não vou me esconder. Eu confio que você será capaz de deixar este lugar muito em breve. Estarei esperando no planalto fúnebre budista por você.”
“Hmph.” A princesa apenas fez uma careta. Quem sabe se ela estava sentindo ódio ou outra coisa.
Eventualmente, ele se virou e foi embora. Ele não foi muito longe antes de se virar e olhar para ela com uma expressão austera: “Meu nome é Li Qiye, não Chu Yuntian. Claro, se você quiser encontrar Chu Yuntian para se vingar, então Chu Yuntian ainda estará esperando por você!” Com isso, ele finalmente saiu.
A princesa observou sua sombra partindo e ficou em silêncio por um longo tempo. Um pouco depois, ela acenou e o espelho caiu em sua mão. Ela suspirou com a partida de Li Qiye e murmurou baixinho: “Destino…” [1. Esta é uma localização contextual. As palavras 冤家 aqui são um pouco estranhas para traduzir para o inglês. “Inimigo / inimigo / (na ópera) namorada ou amor destinado” – essas são as traduções oficiais. Como você pode ver, nada disso faz sentido no contexto. Nesse uso, ela está usando para dizer que Li Qiye é uma pessoa malfadada ou infeliz para ela. O uso mais comum dessa palavra em chinês é para descrever um casal de amantes. Eles brigam com um relacionamento instável por motivos internos e externos; no entanto, eles sempre estariam entrelaçados devido ao destino e ao carma. É também uma declaração de amor ou sentimentos, principalmente quando é a princesa que está falando, mostrando que está “ligado” a ela. Talvez haja uma palavra adequada que carregue o mesmo sentimento em inglês e se encaixe nessa situação, deixe-me saber se você tiver uma.]
Depois de deixar o templo, Wo Longxuan grudou em Li Qiye novamente como se ela fosse seu rabo.
Ele não pôde deixar de olhar de soslaio para ela: “Você ainda é o tirano de toda uma região, por que está seguindo atrás de mim?”
Nesse ponto, Wo Longxuan estava bastante calmo, como se tivesse copiado o comportamento de Li Qiye: “O grande caminho é longo com todos os tipos de pessoas caminhando em lados diferentes. Por que você está dizendo que estou seguindo você?”
Li Qiye olhou para ela com um olho e ameaçou: “Garota, você acha que não vou jogá-la em um covil terrível e maligno do qual nem mesmo você seria capaz de sair?”
“Faça isso, me jogue então.” Wo Longxuan astutamente posou com as duas mãos em sua cintura fina enquanto arqueava seus seios altos e claros.
Li Qiye viu isso e estava com preguiça de responder. Ele se virou e continuou andando.
Wo Longxuan rapidamente o perseguiu e caminhou com ele ombro a ombro: “O que há de errado? Não está tendo um bom dia? Quem era aquela mulher antes? Seu dao companheiro ou namorada? Vocês brigaram?
A alma fofoqueira do mestre da seita do penhasco do dragão estava queimando agora. Ela era tão curiosa quanto uma criança, fazendo perguntas o tempo todo.
Li Qiye a ignorou e continuou enquanto ela não desistia e o seguia passo a passo.
“Ok, não vamos falar sobre isso, que tal mudarmos de assunto?” Wo Longxuan disse: “Conte-me um pouco sobre você. De que seita você é? Como é que eu nunca ouvi falar do nome Chu Yuntian antes?”
Li Qiye olhou para ela e disse: “Garota, o que você quer saber?”
Ela inclinou a cabeça. Sua aparência era realmente fofa, não mais parecendo um gênio intocável ou um tirano poderoso de uma região. Ela sorriu: “Quero saber o seu passado.”
Se não fosse por seu rosto estar escondido, alguém definitivamente poderia ver seu lindo sorriso de flor.
“Não estou contando.” Li Qiye respondeu com desdém e seguiu seu caminho.
Seu humor estava particularmente bom. Ela copiou seu comportamento e disse calmamente: “Então, que tal falarmos sobre os moradores das profundezas?”
“Então você quer saber sobre sua linhagem mística.” Li Qiye olhou para ela novamente com um comportamento hostil.
“Isso mesmo.” Ela não escondeu nada: “Assim como você disse, nosso penhasco sabe muito pouco sobre a linhagem antiga, então, por favor, me esclareça.”
“Isso não está fora de questão.” Li Qiye falou relaxadamente: “Mas o que você pode me dar?”
“O que você quer?” Ela não foi prolixo e foi direto ao ponto.
Li Qiye olhou para ela e respondeu: “Para falar a verdade, seu penhasco não tem tantos itens que possam me tentar, apesar de ser uma linhagem antiga que consistia em antigos habitantes do mar. Seus ancestrais trouxeram algumas coisas boas, mas é uma pena que quase todas elas se perderam. O pouco que resta de seus recursos pode ser negociável, mas não estou necessariamente interessado neles.”